Esa mancha marrón en la tundra,
esa cosa como hilachas
sobre un vestido blanco,
esa soy yo.

Acércate un poco

Pareciera que he estado aquí desde los vikingos,
desde mucho antes que usted.
Durante años he mirado las manadas
ir y venir: El río.

Ciertamente puedo decirle algunas cosas
sobre resistir: acérrima, inamovible.
Imperturbable por el musgo de la rosa
saltando en la brisa,

La nube
gota de lágrima.

Permítame hablarle sobre el tesón
de la piedra. Cómo, pese a la luz
penetrante de días más suaves
sigo firme, de pie.
Visiblemente intacta. Tóqueme,
y caeré hecha pedazos.

Souaid, Carolyn Marie. Snow Formations. Winnipeg: Signature Editions, 2002. Translated from English into Castellan by Elias Letelier.