Ce point brun sur la toundra
comme de la mousse
sur une robe blanche,
c’est moi.
Approche-toi.

Je suis ici depuis la venue des Vikings,
et bien avant toi.
Depuis des siècles, je regarde la marée
aller et venir. Les troupeaux.

Laisse-moi te décrire ma résistance.
Mon indifférence au lichen rose
qui ricane dans la brise

aux nuages larmoyants.

Laisse-moi te parler de la volonté de fer.
Comment je reste debout
même à travers la clarté poignante
des jours plus doux.
Visiblement intacte.
Touche-moi, et je m’effondre.




--Traduit de l'anglais par Alain Cuerrier